B�ll �jra sokat olvas. Nem tudjuk, honn�t szerezte be szentesi olvasm�nyait. Tal�n az iskolaigazgat� feles�g�t�l kapta a k�nyveket, esetleg k�zk�nyvt�rakb�l k�lcs�n�zte. - Mindenesetre lehet�s�ge volt arra is, hogy c�ltudatosan v�lassza ki olvasm�nyait. Valamennyi k�nyv, amir�l feles�g�nek besz�mol, az els� vil�gh�bor�r�l sz�l, az els� vil�gh�bor� gyalogosair�l - B�ll is gyalogosk�nt szolg�lta v�gig a m�sodikat. Rudolf G. Bindinget eml�ti, aki egy�bk�nt ekkor m�r hat �ve halott, s aki a n�ci propaganda egyik t�mogatott �r�ja volt, azt�n Werner Beumelburgot, aki �nk�ntesk�nt vett r�szt az els� vil�gh�bor�ban, a m�sodikban pedig rep�l��rnagyk�nt. Szentesen olvassa Ernst J�ngert is, akit m�r gimnazista kor�b�l ismert: n�met tan�ra h�vta fel r� figyelm�t. Kezdetben a harc m�tosz�t hirdet� nacionalista �r� 1939-ben megjelent reg�ny�vel - Auf den Marmorklippen (A m�rv�ny szirteken) - v�lt egy�rtelm�en Hitler b�r�l�j�v�. Ezt a J�nger-m�vet, r�viddel a h�bor� kit�r�se el�tt, B�ll m�gis idegenkedve olvasta - akkor �ppen Dosztojevszkij �s Chesterton volt a p�ldak�pe. Itt Szentesen azonban, id�k�zben minden alakj�ban megtapasztalva a h�bor�t, egyenesen fantasztikusnak tal�lja Ernst J�nger els� vil�gh�bor�s napl�j�t, az In Stahlgewittern-t (Ac�lviharokban). Err�l is �r legr�szletesebben. Dics�ri pontoss�g�t, dics�ri �lm�nyanyag�t. J�nger az els� vil�gh�bor� mind a n�gy �v�t a fronton t�lt�tte, a legvesz�lyesebb szakaszokon, szinte �lland� t�zben. Ismeri a harc minden borzalm�t. B�ll szeretn�, ha ez a napl� �lland�an keze �gy�ben maradhatna, mert benne, ahogy �rja, megvan a frontk�nyveknek minden er�nye, mik�zben vil�goss�g�ban �s szenved�lyess�gben m�g fel�l is m�lja t�rsait.

De b�rmennyire is becs�li most J�ngert, fontosabb marad sz�m�ra m�gis egy m�sik �r�, akit m�g a h�bor� elej�n, 1941 november�ben Franciaorsz�gban olvasott, s err�l egyik szentesi level�ben is megeml�kezik. Ernst Wiechertr�l van sz�, akinek h�bor��lm�nye B�ll olvasat�ban az abszol�t "szeg�nyek�", m�g J�nger a "hatalmasok" h�bor��lm�ny�t �br�zolja. B�r J�ngert ugyan meg tudja �rteni, de tov�bbra is jobban szereti Wiechertet, akin, v�li B�ll, mint az abszol�t "szeg�nyeken" mind, a h�bor� s�lyos sebet ejtett. J�nger arisztokratikus f�l�nye, rideg fel�l�ll�sa v�g�l is kev�sb� �rinti meg, mint azoknak a szenved�se, akiket Wiechert �r le. A legnyomor�s�gosabb katon�kat, a gyalogos k�zleg�nyeket a patakz� v�r jel�li meg, amiben, mint B�ll �rja, id�nk�nt sz� szerint g�zolniuk kell.

Ehhez a Wiechert-�br�zol�shoz m�ri ism�t saj�t �lm�nyeit, igyekszik mag�nak megfogalmazni az els� �s a m�sodik vil�gh�bor� k�z�tti k�l�nbs�get. Arra jut, hogy a m�sodik vil�gh�bor� s�lyosabb sebeket ejt, mint az el�z�. Ezek a sebek majdnem olyan gy�gy�thatatlanok, mint amilyen gy�gy�thatatlanok hite szerint Krisztus �r�kk� v�rz� sebei. Sebes�l�se �s a vil�g helyzete �gy v�lik egyetlen k�pben megragadhat�v�, s ez a k�p egyben m�r a sz�let�ben l�v� �r� egyik alapk�pe �s alapk�plete. Ann�l is ink�bb, mert �sszekapcsol�dhat egy r�gebbi, h�bor� el�tti irodalmi �lm�nnyel. Heinrich B�llt gyermekkora �ta izgatta a Nibelung-�nek h�s�nek, Siegfriednek a t�rt�nete. Siegfried megf�rd�tt a legy�z�tt s�rk�ny sebezhetetlenn� t�v� v�r�ben. Egy test�re tapadt h�rsfalev�l azonban m�gis kiszolg�ltatott� tette, ahogy Krisztus kiszolg�ltatott volt �d�m b�ne �ltal. Sebezhet�s�g �s er� fon�dik �ssze az �r�s�gr�l kialakul� k�p�ben �s saj�t sors�r�l alkotott elk�pzel�s�ben is. B�ll azzal a hittel vett r�szt a vil�gh�bor�ban, hogy k�ldet�se van, s e k�ldet�se v�gett t�l fogja �lni a vil�g�g�st. Ugyanakkor �jra �s �jra �pp a sebes�l�st�l v�rta a megv�lt�st: hogy szolg�latra alkalmatlann� v�lj�k. Ebben az �rtelemben nevezte leveleiben a h�t�n �ktelenked�, k�zigr�n�t repesz okozta seb�t ism�telten Siegfried-sebnek. Ir�i munk�ss�g�ban a k�t seb, Siegfried �s Krisztus sebe majd csak 1963-ban, az Egy boh�cn�zetei c. reg�ny�ben tematiz�l�dik s ker�l, ha csak nagyon rejtetten is, kapcsolatba. De a h�bor� ejtette, nehezen gy�gyul� seb metafor�ja m�r els� jelent�sebb publik�ci�j�ban szerepet kap. Az 1947-ben k�z�lt novella c�me Die Botschaft-magyarul k�t ford�t�sban is megjelent - A k�ldet�s (Rayman Katalin) / Megvittem a h�rt (Bor Ambrus). Az elbesz�lt t�rt�net ban�lis: egy hazat�r� katona bar�tja hal�l�nak h�r�t viszi meg az �zvegynek, akit �pp egy f�rfival tal�l egy�tt. De a h�rviv�t m�lyen meg�rinti az �zvegy kiszolg�ltatotts�ga. "Sohase lesz v�ge a h�bor�nak, gondoltam, addig soha, am�g csak egyetlen seb is v�rzik b�rhol, amit b�rkin ejtett."

Ezeket a sebeket megmutatni - B�ll �letm�v�nek l�nyeges �sszetev�je. Szentes nemcsakaz�rt volt fontos �llom�s B�ll �let�ben,mert itt �rett megbenne az elhat�roz�s, hogy dezert�l. Itt kezdett form�t kapni �r�i programja is. Nem v�letlen teh�t, hogy a hat �vvel k�s�bb meg�rt els� reg�nye, a Wo warst du, Adam? (Ad�m, hol volt�l?) tartalmilag is mer�t a szentesi �lm�nyekb61 - a harmadik fejezet magyar kisv�ros�nak, "Szokarhely" -nek (a magyar ford�t�sban: "S�sv�rhely") modellje felismerhet�en Szentes.

Az oldalon felhaszn�lt forr�sok

Irodalom:
Bern�th �rp�d, Heinrich B�ll Szentesen (Tiszat�j, 1994 december)